1 00:00:03,212 --> 00:00:03,360 P 2 00:00:03,360 --> 00:00:03,508 Pr 3 00:00:03,508 --> 00:00:03,656 Pre 4 00:00:03,656 --> 00:00:03,804 Prev 5 00:00:03,804 --> 00:00:03,952 Prevo 6 00:00:03,952 --> 00:00:04,100 Prevod 7 00:00:04,100 --> 00:00:04,248 Prevod i 8 00:00:04,248 --> 00:00:04,396 Prevod i o 9 00:00:04,396 --> 00:00:04,544 Prevod i ob 10 00:00:04,544 --> 00:00:04,692 Prevod i obr 11 00:00:04,692 --> 00:00:04,840 Prevod i obra 12 00:00:04,840 --> 00:00:04,988 Prevod i obrad 13 00:00:04,988 --> 00:00:05,136 Prevod i obrada 14 00:00:05,136 --> 00:00:05,284 Prevod i obrada b 15 00:00:05,284 --> 00:00:05,432 Prevod i obrada by 16 00:00:05,432 --> 00:00:05,580 Prevod i obrada by K 17 00:00:05,580 --> 00:00:05,728 Prevod i obrada by Kr 18 00:00:05,728 --> 00:00:05,876 Prevod i obrada by Kri 19 00:00:05,876 --> 00:00:06,024 Prevod i obrada by Kris 20 00:00:06,024 --> 00:00:06,172 Prevod i obrada by Krist 21 00:00:06,172 --> 00:00:06,320 Prevod i obrada by Kristi 22 00:00:06,320 --> 00:00:06,468 Prevod i obrada by Kristij 23 00:00:06,468 --> 00:00:06,616 Prevod i obrada by Kristija 24 00:00:06,616 --> 00:00:09,863 Prevod i obrada by KristijaN 25 00:00:12,512 --> 00:00:15,140 Imam ose�aj kao da napu�tam posao. 26 00:00:16,641 --> 00:00:18,351 Da ka�em �efu da se jebe, 27 00:00:18,435 --> 00:00:21,980 u�em u auto i odem. 28 00:00:22,105 --> 00:00:25,817 To je dobar ose�aj, �ove�e. 29 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Nikad nisam voleo da budem kao i svi. 30 00:00:29,446 --> 00:00:32,615 Nikad nisam voleo da me prisiljavaju na bilo �ta. 31 00:00:32,699 --> 00:00:34,826 Miran sam, ljubazan, 32 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 ali nisam kao ostali. Nisam. 33 00:00:36,661 --> 00:00:39,622 Nisam kao drugi, i ne sledim njihova pravila. 34 00:00:39,706 --> 00:00:42,792 Kad ka�u, "To je normalno, trebalo bi biti tako, 35 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 sve je normalno, 36 00:00:44,252 --> 00:00:48,214 samo pogre�no reaguje�." To nije normalno. Ne, ne. 37 00:00:56,016 --> 00:00:56,799 Slu�io si u vojsci? 38 00:00:58,975 --> 00:01:01,936 Razumem. Hvala ti. 39 00:01:02,520 --> 00:01:05,106 Ja to po�tujem. Hvala na usluzi. 40 00:01:07,442 --> 00:01:10,028 Jesi li se ikad probudio no�u, 41 00:01:10,111 --> 00:01:12,405 i pomoslio na ne�to stra�no? 42 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 Kao da vozi� auto, 43 00:01:14,783 --> 00:01:18,286 i odjednom na put isko�i dete, 44 00:01:18,369 --> 00:01:22,123 i udari� to dete, i on umre. 45 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 I u tom trenutku nestaje sve dobro u tvom �ivotu. 46 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 Te stvari me probude no�u. 47 00:01:32,008 --> 00:01:33,008 Ja, ne ti. 48 00:01:34,552 --> 00:01:35,929 U mom krevetu, 49 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 u mojoj ku�i. 50 00:01:42,227 --> 00:01:44,437 U mom krevetu, u mojoj ku�i. 51 00:01:46,481 --> 00:01:48,525 Hrana u fri�ideru, prvo �to vidim je fri�ider. 52 00:01:48,608 --> 00:01:52,403 Probudim se, i po�nem da mislim o momku iz prodavnice oru�ja, 53 00:01:52,487 --> 00:01:53,696 koji �ivi pod ceradom. 54 00:01:54,948 --> 00:01:58,034 Niko ga ne razume, ali on je samo �ovek. 55 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 On je samo �ovek, samo malo lud. 56 00:02:02,163 --> 00:02:05,041 Verovatno je marinac, zato �to ima takav pogled, isti kao ti. 57 00:02:05,125 --> 00:02:07,978 Izgleda kao ti, a samo poku�ava 58 00:02:08,002 --> 00:02:09,642 nekako pre�iveti, ali ne mo�e, 59 00:02:09,712 --> 00:02:12,382 zato �to ne mo�e da shvati... 60 00:02:14,217 --> 00:02:15,385 Ali ne mo�e... 61 00:02:18,847 --> 00:02:21,474 da prona�e taj klik 62 00:02:23,184 --> 00:02:25,435 taj klju�. 63 00:02:26,437 --> 00:02:27,437 Ali sad ne mo�e 64 00:02:32,527 --> 00:02:33,820 da sve sastavi. 65 00:02:34,445 --> 00:02:36,990 Ali mislim da ima dana... 66 00:02:37,615 --> 00:02:38,950 da ima dana kad... 67 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 kad je veoma blizu. 68 00:02:42,745 --> 00:02:45,165 Kad pomisli... 69 00:02:50,628 --> 00:02:51,880 Se�am se... 70 00:02:55,300 --> 00:02:57,385 Se�am se kakav mi je bio um 71 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 pre nego �to mi ga je neko povredio. 72 00:03:04,684 --> 00:03:06,644 Se�am se ko sam sad. 73 00:03:08,229 --> 00:03:12,692 I ne�u da spavam na tom plo�niku ispred te prodavnice 74 00:03:13,276 --> 00:03:15,236 i da se premi�ljam da li da ubijem sebe 75 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 ili moju �enu. 76 00:03:20,074 --> 00:03:22,243 Ali onda 77 00:03:27,707 --> 00:03:28,958 to sve nestane. 78 00:03:29,959 --> 00:03:33,922 Dolazi slede�i dan, a ja u svom kevetu, 79 00:03:35,006 --> 00:03:36,006 pla�em zato 80 00:03:37,425 --> 00:03:39,761 �to sam ubio tog de�aka ili 81 00:03:40,678 --> 00:03:42,222 tog marinca 82 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 ili zato �to mi otac umire. 83 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 Moj otac nije bio dobra osoba, ali 84 00:03:50,563 --> 00:03:52,357 zami�ljam ga na kraju. 85 00:04:02,867 --> 00:04:05,286 Samo ga �elim zagrliti. 86 00:04:09,749 --> 00:04:10,833 Razume� li? 87 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 Oduvek je to bio moj problem. 88 00:04:14,754 --> 00:04:16,798 Da se brinem za druge. 89 00:04:17,715 --> 00:04:21,594 Ili zami�ljam ono �to se nije dogodilo. Mo�da se i ne�e dogoditi. 90 00:04:22,720 --> 00:04:25,348 Ali sam zabrinut. Zabrinut sam. 91 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Kao Tom Peti. 92 00:04:32,480 --> 00:04:33,773 Kakva �teta. 93 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 Moja dan je dobro pro�ao. Kako je pro�ao tvoj dan? 94 00:05:04,929 --> 00:05:06,055 Seronja. 95 00:05:08,933 --> 00:05:12,770 Je li on ovde? -Kako ti se �ini? -Kako si ga izvukla? 96 00:05:13,313 --> 00:05:15,940 Ti i Vendi niste jedini koje poznajem. 97 00:05:16,816 --> 00:05:19,527 Da li razume� da je tamo poslat s razlogom, 98 00:05:19,610 --> 00:05:23,002 zato �to mora da se le�i? -Da li ti shvata� da mnogo sere�, 99 00:05:23,031 --> 00:05:25,033 i da si ga smestio tamo zato �to si bio osramo�en 100 00:05:25,116 --> 00:05:28,619 na tvojoj jebenoj �urci? 101 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 Ne zna� ga koliko i mi. 102 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 Znam ga od njegove 19-te godine. 103 00:05:32,332 --> 00:05:35,418 Za�to si ga onda smestio u bolnicu kad te je molio da to ne �eli? 104 00:05:35,501 --> 00:05:37,628 I mene zna� od moje 19-te godine. 105 00:05:37,712 --> 00:05:40,089 Da li i ja tome da se nadam? 106 00:05:40,173 --> 00:05:42,592 Kad je takav, povre�ujem samog sebe. 107 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Ne zavaravaj se. 108 00:05:44,719 --> 00:05:47,138 Postoje i drugi na�ini da se to re�i. 109 00:05:47,263 --> 00:05:51,100 On je bolestan. Mora� nas razumeti. 110 00:05:51,184 --> 00:05:54,812 Zna sve �to i mi. -�uje� li me? 111 00:05:59,817 --> 00:06:02,320 Koji kurac, �ove�e? -Kako se ose�a�? 112 00:06:02,403 --> 00:06:05,698 Kako se ose�am? Kad da si me jebeno prodao. 113 00:06:06,991 --> 00:06:08,576 Eto tako se ose�am. 114 00:06:10,078 --> 00:06:13,265 �ao. -�ao. Za�to ne bi u�ao...-Jesi dobro? 115 00:06:13,289 --> 00:06:16,918 U�i unutra? Klimatiziran je. - Hoću. 116 00:06:17,001 --> 00:06:18,586 Drago mi je da je ovdje. 117 00:06:21,506 --> 00:06:24,634 Idite dovraga, ti i Wendy. 118 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 Prenesi joj to. Završili smo. 119 00:06:27,261 --> 00:06:30,681 To sam rekao i vašem odvjetniku. 120 00:06:30,765 --> 00:06:32,350 Gotovo s tim sranjem. 121 00:06:32,433 --> 00:06:34,703 - Razgovarao si s Helen? - Što si rekao? 122 00:06:34,727 --> 00:06:36,979 Jesi li razgovarao s Helen? - Jesam. 123 00:06:38,523 --> 00:06:42,491 Neće me više kontrolirati. On mi može puno učiniti, 124 00:06:42,568 --> 00:06:45,279 ali više mi ne dopušta strpati u tu ludnicu 125 00:06:45,363 --> 00:06:48,574 i ponašaj se prema meni kao da Ja sam jebena životinja. 126 00:06:49,367 --> 00:06:52,161 Shvaćate li što ste učinili? 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,163 Sve što radi 128 00:06:54,247 --> 00:06:57,041 to uopće nije normalno. 129 00:06:57,250 --> 00:06:59,836 upravo sam rekao djevojke od 16 godina 130 00:06:59,919 --> 00:07:03,047 da je njena majka advokat jebenog kartela. 131 00:07:03,131 --> 00:07:05,633 �ekaj, �ta? -To je daleko od normalnog. 132 00:07:05,716 --> 00:07:07,677 Smiri se. Da li si pri�ao s njenom �erkom? 133 00:07:08,344 --> 00:07:11,180 Da li si pri�ao s njenom �erkom? Da, pri�ao sam njom. 134 00:07:11,264 --> 00:07:14,100 Hitno ga odvedi odavde. -Pri�ao sam s njenom �erkom, 135 00:07:14,183 --> 00:07:15,768 koje mi je �ao, 136 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 zato �to ne zna u kakvom je sosu. 137 00:07:18,438 --> 00:07:20,791 Ti nema� pojma u kojem si sad problemu. 138 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 Ulazi u auto, odmah! -Koji kurac? -Kreni s Rut. 139 00:07:23,234 --> 00:07:26,654 Jebeno �e te ubiti. -Hajde, mora� da ode�. -�ta? 140 00:07:26,737 --> 00:07:30,158 Gubi se odavde. -Ulazi u jebeni auto! 141 00:07:31,409 --> 00:07:32,577 Koji kurac? 142 00:07:37,665 --> 00:07:41,294 Recite mi ovo, da li se pacijenti otpu�teni iz bolnice 143 00:07:41,377 --> 00:07:45,088 mogu odvesti taksijem sami? Ne, u pravu ste. 144 00:07:45,131 --> 00:07:47,633 Da! Bez rodbine ili drugog nadzora. 145 00:07:49,135 --> 00:07:54,515 Ne pri�ajte sa mnom tako. Ne, ne. 146 00:07:54,599 --> 00:07:58,186 Ne pri�ajte mi o pravima pacijenta, znam ih vrlo dobro. Ja... 147 00:08:00,396 --> 00:08:02,064 Zavr�ila sam s vama. 148 00:08:08,613 --> 00:08:11,991 Izvini. Nisam videla da dolazi�. -Izvini. 149 00:08:12,241 --> 00:08:15,828 Sigurno si �ula za Bena. -Jesam. Jesi li pri�ala s njim? -Nisam. 150 00:08:15,912 --> 00:08:18,998 Nisam, ne znam ni�ta. -Zna� li ti ne�to? 151 00:08:19,290 --> 00:08:22,417 Za�to bi sudija promenio mi�ljenje? -Ne znam. 152 00:08:24,128 --> 00:08:26,208 Bolnica me je zvala i rekla da su ga pustili. 153 00:08:26,255 --> 00:08:29,776 Toliko znam. -Upravo sam razgovarala s njima. Beskorisni su. 154 00:08:29,800 --> 00:08:32,802 To je Marti. 155 00:08:32,887 --> 00:08:35,640 Uprskao je stvar s Helen. 156 00:08:38,017 --> 00:08:41,187 Ona je ovde. -Ma jeli tako? 157 00:08:41,270 --> 00:08:45,316 Slu�aj me, poku�aj da ne izgleda� iznena�eno. 158 00:08:45,399 --> 00:08:48,027 Ne. Ne, ona... 159 00:08:48,653 --> 00:08:50,696 Ona ne zna ni�ta vi�e od nas. 160 00:08:50,780 --> 00:08:53,658 Rut je nagovorila Darlin da ga pusti, 161 00:08:53,741 --> 00:08:55,660 a onda je oti�ao kod Helene, 162 00:08:55,743 --> 00:09:00,414 malo su se posva�ali, i sve je ispri�ao Erini. 163 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 Na putu sam do ku�e, du�o. 164 00:09:05,127 --> 00:09:06,003 Ok. 165 00:09:06,087 --> 00:09:09,674 Kako se ona pona�a? Jel smirena? 166 00:09:09,757 --> 00:09:10,758 Jeste. 167 00:09:11,509 --> 00:09:15,096 Poku�ala sam da ih zovem, ne znaju ni oni ni�ta. 168 00:09:15,221 --> 00:09:18,099 Mo�e� li re�i Heleni to, da sam bio kod Rut, 169 00:09:18,224 --> 00:09:20,893 i da tamo nema nikoga? -U redu. 170 00:09:21,227 --> 00:09:23,062 Pitao sam Rut da ga izvu�e odande, 171 00:09:23,145 --> 00:09:26,148 i verovatno ga je odvela do Darline. Tako ne�to. -Ok. 172 00:09:27,733 --> 00:09:28,985 Ok, vidimo se... 173 00:09:30,736 --> 00:09:33,096 Vidimo se kad stigne�. -Vidimo se ubrzo. 174 00:09:43,332 --> 00:09:45,918 Marti je kod Rutine ku�e. Tamo nema nikoga. 175 00:09:49,046 --> 00:09:51,591 Sad �e da do�e. 176 00:09:55,636 --> 00:09:57,013 Moj brat je veoma bolestan. 177 00:09:58,514 --> 00:10:01,601 Znam. Mora da ti je te�ko. 178 00:10:21,412 --> 00:10:23,914 �ta se de�ava? 179 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 �ime se zapravo tvoji bave? 180 00:10:27,418 --> 00:10:29,378 �ta? -�ta to rade s mojom mamom? 181 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Ona je njihova odvjetnica. 182 00:10:32,089 --> 00:10:34,800 Da, oni su posao partneri. Što se događa? 183 00:10:37,637 --> 00:10:39,930 Je li on tvoj ujak pušten iz bolnice? 184 00:10:43,768 --> 00:10:45,248 O čemu ti to govori? 185 00:10:47,772 --> 00:10:49,190 Tvoj ujak je došao k nama 186 00:10:49,273 --> 00:10:52,276 i rekla mi da je moja mama radi za meksički kartel. 187 00:10:53,235 --> 00:10:54,635 Što on zna o tome? 188 00:10:59,533 --> 00:11:00,576 Dakle, istina je. 189 00:11:02,536 --> 00:11:04,246 O Bože, što je s svojim roditeljima? 190 00:11:07,833 --> 00:11:11,462 Oni posjeduju firme... - Gospođo, nemojte. 191 00:11:16,634 --> 00:11:19,303 Osim ako ne želi tvoj život ide k vragu 192 00:11:19,387 --> 00:11:21,222 morat će me služiti. 193 00:11:22,640 --> 00:11:26,102 Nije dozvoljeno nikome reci ovo. vjeruj mi 194 00:11:26,811 --> 00:11:27,978 Ona to ne bi htjela. 195 00:11:28,646 --> 00:11:31,440 Ne smije govoriti s nikom o tome. 196 00:11:32,316 --> 00:11:34,276 A kod ho�e� s nekim popri�ati, 197 00:11:34,819 --> 00:11:36,737 mo�e� pri�ati s nama. -Jedino s nama. 198 00:11:37,446 --> 00:11:38,864 . Tako mora da bude. 199 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Hvala ti �to radi� ovo. 200 00:12:31,667 --> 00:12:35,963 Treba samo da ostane skriven, dok se ovo sranje ne zavr�i. 201 00:12:36,839 --> 00:12:38,174 Bi�e mu dobro ovde. 202 00:12:38,424 --> 00:12:41,677 Ja �u morati da odem do kazina i pona�ati se normalno. 203 00:12:41,761 --> 00:12:45,598 Nabavi�emo novac za paso�e, i sve �e biti u redu. 204 00:12:46,015 --> 00:12:49,185 Ne�u da napustm zemlju. -Jebeno �e� je napustiti 205 00:12:49,268 --> 00:12:52,730 ako ti ja to budem tra�ila. 206 00:12:56,609 --> 00:12:57,860 Izvini. 207 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 U redu je. -Smirimo se svi. 208 00:13:05,117 --> 00:13:10,122 Mo�e ostati ovde koliko ho�e. 209 00:13:11,582 --> 00:13:15,336 Po�i sa mnom, Bend�amine. Da�u ti ne�to da poopije�. 210 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 Hvala ti za ovo. 211 00:13:36,315 --> 00:13:37,775 �ini se kao fin momak. 212 00:13:40,778 --> 00:13:41,779 Ma da. 213 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 Prostoje ljudi koji ga �ele ubiti. 214 00:13:46,742 --> 00:13:49,912 Sve �to on dotakne pretvori se u govno. 215 00:13:52,915 --> 00:13:55,084 Po�injem da mislim da smo povezani. 216 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 Shvatam te, ali... 217 00:14:02,508 --> 00:14:04,385 Ja pir�am s mojim mrtvim ocem, 218 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 i u vezi sam sa �enom koja pri�a sa svojim mrtvim mu�em 219 00:14:07,054 --> 00:14:09,431 i dovoljno je stara da mi bude baba... 220 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 O �emu onda pri�amo? 221 00:14:13,727 --> 00:14:14,770 Da li je voli�? 222 00:14:16,689 --> 00:14:17,689 Da. 223 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 U redu je �to si snjim u vezi. 224 00:14:24,154 --> 00:14:26,407 Nisam rekla da sam s njim u vezi. 225 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 Jeste li sigurni je li ovo u redu? 226 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 Što ako je ovdje? - da u redu je Ona ti kuha. 227 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Zašto? 228 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Jer ja tebe kuham. 229 00:15:01,775 --> 00:15:03,694 Sve će biti dobro. 230 00:15:17,249 --> 00:15:19,418 Možemo te nazvati kad dođe. 231 00:15:20,169 --> 00:15:21,420 Ne smeta mi čekati. 232 00:15:30,304 --> 00:15:32,348 Jeste li gladni? 233 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 U redu. Skratimo. 234 00:15:35,309 --> 00:15:36,602 gdje je on 235 00:15:39,939 --> 00:15:41,148 žao mi je 236 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 To su dobre vijesti 237 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 da je lud. 238 00:15:47,988 --> 00:15:50,574 I reći Erin kako je bolestan. 239 00:15:50,658 --> 00:15:54,286 Kako je sve... - rekao sam joj već rekla je to. Nije mi vjerovala. 240 00:15:54,370 --> 00:15:57,623 Uvjerit ću je da mi vjeruje. Snaći ću se, vjeruj mi 241 00:15:57,748 --> 00:15:59,667 a onda ću ga pronaći 242 00:15:59,750 --> 00:16:02,230 te su ga izveli zemlje. Nesta�e zauvek. 243 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Mo�e� zaboraviti na njega. 244 00:16:05,631 --> 00:16:07,341 Helena, molim te... 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,930 Moramo da porazgovaramo. Razmislila sam o tome �ta si rekla. 246 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 Ti su jebeni la�ov. -Erina... -Batali. 247 00:16:16,266 --> 00:16:18,769 Erina, mora� da razume�. Moj... 248 00:16:18,894 --> 00:16:21,981 Moj brat ima bujnu ma�tu celog �ivota. 249 00:16:22,398 --> 00:16:25,482 Pri�a�emo kod ku�e... -Ne, i oni trebaju ovo da �uju. 250 00:16:25,526 --> 00:16:28,362 Erina, du�o, pogledaj me. Pogledaj me. 251 00:16:31,240 --> 00:16:32,658 Tvoja majka nije kriminlac. 252 00:16:33,242 --> 00:16:36,954 Ili advokat za nekakav kartel. 253 00:16:37,579 --> 00:16:39,873 Mi nismo kriminalci. 254 00:16:40,624 --> 00:16:43,001 Razmisli o tome. To zvu�i blesavo. -Mama. 255 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Ja... 256 00:16:54,930 --> 00:16:56,348 Ja te više ni ne poznajem. 257 00:16:57,391 --> 00:16:59,184 Ne mogu biti blizu tebe. 258 00:16:59,309 --> 00:17:02,730 Pokušat ću stvari i Vraćam se u Chicago. 259 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 Ona će se smiriti. 260 00:17:16,243 --> 00:17:17,953 On hoće. 261 00:17:18,537 --> 00:17:23,584 Razgovarat ćemo s njom, i pozabavit ćemo se s Benom. 262 00:17:24,001 --> 00:17:26,587 Molim te, popravimo to. 263 00:17:28,047 --> 00:17:31,508 U posljednje vrijeme zarađuješ previše ovakvih situacija. 264 00:17:33,927 --> 00:17:35,804 Znam da bi to bilo previše 265 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 da to sam kažeš, 266 00:17:38,849 --> 00:17:41,977 ali jasni smo na koje ovo ukazuje 267 00:17:42,936 --> 00:17:44,980 sasvim neprihvatljivo posljedice. 268 00:17:48,817 --> 00:17:50,819 Zato ću se pozabaviti ovime. 269 00:18:02,915 --> 00:18:05,501 Možete li nas zadovoljiti ostaviti malo na miru? 270 00:18:07,836 --> 00:18:08,836 br. 271 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 Ne? - Ne. 272 00:18:25,646 --> 00:18:26,730 Gdje je Ben? 273 00:18:29,650 --> 00:18:30,692 On je s Ruth. 274 00:18:31,944 --> 00:18:34,655 Netko ga mora paziti. 275 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Ja to mogu. - Ne, ne može. - Neće mu pomoći tako. 276 00:18:41,120 --> 00:18:42,579 Zašto svi ne odemo odavde? 277 00:18:44,748 --> 00:18:48,210 Možemo otići negdje i početi ispočetka. 278 00:18:49,628 --> 00:18:51,797 To bi bilo izvedivo s mojim računima. 279 00:18:51,880 --> 00:18:53,760 Naći ćemo nekoga koji će nam pomoći 280 00:18:53,841 --> 00:18:57,553 i možemo ići zajedno s njom i Benom. - gospođice... 281 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 ne možemo to učiniti. 282 00:19:03,934 --> 00:19:06,979 Trebamo novac, i dokumenti za Bena. 283 00:19:07,062 --> 00:19:09,022 I vratite agenta Miller se vratio na posao. 284 00:19:09,106 --> 00:19:11,024 Radim na tome. - Radi brže. 285 00:19:12,359 --> 00:19:15,779 Mora otići iz zemlje. - Zašto mora napustiti zemlju? 286 00:19:16,321 --> 00:19:17,698 Zato �to je to rekao Erini? 287 00:19:19,741 --> 00:19:23,035 Ali Erina �e biti dobro. Mi smo dobro. 288 00:19:23,120 --> 00:19:25,789 Zabrljao je. -Vendi... -Ne, u pravu sam. 289 00:19:27,040 --> 00:19:28,292 I oboje znate 290 00:19:29,543 --> 00:19:31,712 da ne smemo praviti takve gre�ke. 291 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Helena �e oti�i do Navara zbog ovoga. Ho�e. 292 00:19:42,681 --> 00:19:45,017 Moramo ga ubediti da smo vredniji od nje. 293 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 Svi�a mi se tvoja dama. Dobra je. 294 00:20:12,294 --> 00:20:14,004 Odli�no. 295 00:20:21,970 --> 00:20:24,223 Rut je poprili�no ljuta. 296 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Samo je upla�ena. 297 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 Radi za lo�e ljude. 298 00:20:38,237 --> 00:20:40,489 �ini mi se da sam ba� uprskao. 299 00:20:40,906 --> 00:20:44,660 Zgrabila je pumparicu pre nego �to smo oti�li. 300 00:20:46,328 --> 00:20:47,412 SLu�aj... 301 00:20:49,039 --> 00:20:52,751 Nikad nisam video da je Rut bila zaljubljena, 302 00:20:52,834 --> 00:20:56,630 a znam je �itav �ivot. 303 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 Jesi... 304 00:20:59,841 --> 00:21:01,760 siguran u vezi toga? 305 00:21:04,763 --> 00:21:07,641 Nije bitno kako se ja ose�am? 306 00:21:07,724 --> 00:21:09,142 Kako se ti ose�a�? 307 00:21:11,645 --> 00:21:12,771 Volim je. 308 00:21:19,111 --> 00:21:20,737 Niko nije poput nje. 309 00:21:25,409 --> 00:21:26,493 Ta�no. 310 00:21:34,835 --> 00:21:36,169 Misli� li da bih trebao... 311 00:21:40,882 --> 00:21:44,761 Misli� li da bih trebao da joj ka�em...koliko sam glup? 312 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Ne. 313 00:21:52,811 --> 00:21:55,564 Mogao bih da nazoven Helen. 314 00:21:56,982 --> 00:21:59,985 Ne mislim da bi te dovela ovde 315 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 da je �elela da ode�. 316 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 Ta�no. 317 00:22:07,993 --> 00:22:09,453 Trebao bih ostati. 318 00:22:11,038 --> 00:22:12,038 Da. 319 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Ok. 320 00:22:16,835 --> 00:22:17,835 Jesi siguran? 321 00:22:19,463 --> 00:22:20,589 Jesam. 322 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 Da, razumem. 323 00:23:13,183 --> 00:23:16,144 Jo� samo jedan tura danas, 324 00:23:16,228 --> 00:23:19,499 od 300.000 dolara. -Znam, ali rekao si mi da smanjim malo sumu. 325 00:23:19,523 --> 00:23:21,691 Da, ali danas je novi dan. 326 00:23:22,943 --> 00:23:26,613 To nije problem nov�anog toka, zar ne? - Zapravo, jeste. 327 00:23:26,696 --> 00:23:28,841 Zabrinut sam zbog FBI-ja. 328 00:23:28,865 --> 00:23:31,618 Zato �to problem s tolikim novcem -U redu je. 329 00:23:31,701 --> 00:23:33,245 Nema problema. U redu je. 330 00:23:33,328 --> 00:23:36,957 Trebam izme�u 250 i 300 hiljada dolara. Treba da mi da ih proizvede�. 331 00:23:37,040 --> 00:23:40,168 Znam da mo�e� to. -Ja... -Ok? Danas. Hvala ti. 332 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Sranje. 333 00:23:51,221 --> 00:23:52,639 Broj dva. 334 00:24:11,491 --> 00:24:13,118 Hvala vam. 335 00:24:14,202 --> 00:24:15,787 Zdravo, G. Dermodi. 336 00:25:05,712 --> 00:25:06,712 Da. 337 00:25:08,590 --> 00:25:12,075 Marti, onda zna. Zna da se ne�to de�ava. Ne mogu ovo vi�e. 338 00:25:12,302 --> 00:25:14,405 Ne mogu vi�e. Mo�da su joj hormoni nesta�ni. 339 00:25:14,429 --> 00:25:17,181 Ima li to neke veze �to je trudna. -Prokletstvo. 340 00:25:17,432 --> 00:25:19,392 Znam. Mislio da �e sve i�i glatko. 341 00:25:19,434 --> 00:25:20,977 Samo izgubi� malo novca. 342 00:25:21,061 --> 00:25:24,105 Niko ne�e primetiti zato �to je to kockanje. Svi gube. 343 00:25:24,189 --> 00:25:27,000 Jebote. -Ne potrebe da me vre�ate. 344 00:25:27,025 --> 00:25:28,860 �ta to radi�? 345 00:25:31,154 --> 00:25:35,033 Ne sme� biti ovde. -Samo ho�u da znam �ta bih mogao da uradim 346 00:25:35,116 --> 00:25:37,410 da ovo sve ide kao podmazano. -Sranje. 347 00:25:37,494 --> 00:25:40,056 O �emu to pri�a�? -Samo se dr�i jebenog plana, Seme. 348 00:25:40,080 --> 00:25:43,833 �ekajte. Opet me vre�ate. -Izvini, Rut. 349 00:25:44,709 --> 00:25:45,752 Volim te. 350 00:25:46,378 --> 00:25:50,173 Nisam hteo da te povredim. - Ben, on ne može biti ovdje. 351 00:25:50,257 --> 00:25:52,717 sve je u redu - Ne, ništa nije u redu. 352 00:25:52,968 --> 00:25:55,512 Nelson je dolje. Moraš poći sa mnom. 353 00:25:58,682 --> 00:26:01,560 hajde - Idi s njim. 354 00:26:02,644 --> 00:26:05,146 Radi što ti kaže. 355 00:26:10,110 --> 00:26:11,319 I ja tebe volim. 356 00:26:13,363 --> 00:26:14,363 Stvarno. 357 00:26:48,815 --> 00:26:52,068 Da, rent a car. Nađimo se kod nas. 358 00:26:52,152 --> 00:26:53,612 Reci joj da mi je žao. 359 00:26:54,946 --> 00:26:57,407 Samo sam se htjela ispričati Ruth. Reci joj da mi je žao. 360 00:26:57,991 --> 00:26:59,034 u redu, u redu. 361 00:26:59,117 --> 00:27:02,162 I Ben kaže da mu je žao. 362 00:27:03,455 --> 00:27:04,956 Da. Bok. 363 00:27:06,541 --> 00:27:09,794 Je li bila ljuta? - Pogodi što? 364 00:27:20,722 --> 00:27:22,599 Jeste li sigurni u to Ne mogu to reći? 365 00:27:35,487 --> 00:27:36,487 u redu 366 00:27:47,123 --> 00:27:49,042 Puno ste naučili u proteklim godinama. 367 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 Ne, nisam. 368 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 Nazvao sam te kad je Bu� izabran je drugi put. 369 00:27:59,719 --> 00:28:01,721 Sve sam vas nazvao preplaćenim, 370 00:28:01,805 --> 00:28:04,432 jer nisam platio porez za nekih 9 godina. 371 00:28:07,227 --> 00:28:09,479 To je bila noć kada sam i naučio sve o internetu. 372 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 Ti si me naučio kako Ja upravljam financijama. 373 00:28:14,484 --> 00:28:16,236 Nisi mi htjela vjerovati vaše financije. 374 00:28:18,363 --> 00:28:23,827 Iako sam te tome naučio, uhitili su te pa... 375 00:28:25,870 --> 00:28:26,996 U svakom slučaju, to je... 376 00:28:30,959 --> 00:28:34,254 Ako mi daš priliku, Mogu ovo ispraviti. 377 00:28:40,552 --> 00:28:44,179 Ben, slušaj me... 378 00:28:56,651 --> 00:28:59,654 donio sam odluku prije nekoliko godina. 379 00:29:01,489 --> 00:29:05,160 I ta je odluka uzrokovao probleme 380 00:29:05,243 --> 00:29:07,828 mojoj porodici. -�alim zbog toga. 381 00:29:12,417 --> 00:29:14,586 Ljudi s kojim imamo posla, 382 00:29:15,420 --> 00:29:18,506 brinu samo o jednoj stvari. O novcu. 383 00:29:20,008 --> 00:29:22,302 helen �e te ubiti. 384 00:29:22,552 --> 00:29:25,180 Ubi�e nam �itavu porodicu. 385 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 Zato i radimo sve ovo. 386 00:29:44,824 --> 00:29:47,994 Zdravo. -�ao mi je. 387 00:29:48,369 --> 00:29:49,537 Samo u�i u auto. 388 00:29:52,749 --> 00:29:56,294 Odne�u ovaj telefon u Kenzas. -Kupi�u drugi posle. 389 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Na koju stranu �e� i�i? 390 00:30:01,299 --> 00:30:03,259 Ne znam, isto�nu, mo�da. 391 00:30:04,928 --> 00:30:05,929 Zva�u te. 392 00:30:08,556 --> 00:30:12,143 Ok. -�ao mi je. -Nemoj. 393 00:30:24,531 --> 00:30:26,658 Izvini �to sam ti sjebao �urku. 394 00:30:27,617 --> 00:30:28,617 I meni je �ao. 395 00:30:29,911 --> 00:30:31,704 Vra�a� se u politiku. 396 00:30:33,122 --> 00:30:35,500 Uvek sam mislio da �e� ostati tamo. 397 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 Mogla bi dosta toga posti�i. 398 00:30:39,712 --> 00:30:41,422 I dalje to mogu u�initi. 399 00:30:43,424 --> 00:30:45,635 Mo�e� to u�initi. 400 00:30:46,219 --> 00:30:49,556 Ovo je Amerika. 401 00:31:04,320 --> 00:31:05,613 Gde �u s tobom? 402 00:31:08,658 --> 00:31:11,244 Gde �e� po�eti ispo�etka. 403 00:31:58,625 --> 00:32:01,294 Gde god da odem, ne vredi. 404 00:32:06,049 --> 00:32:08,092 Mora da postoji neko mesto. 405 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Kako se ovo dogodilo? 406 00:32:24,317 --> 00:32:32,075 Ne mo�e� se zajebavati s decom 407 00:32:33,326 --> 00:32:34,494 mo�nih ljudi. 408 00:32:36,287 --> 00:32:39,457 Generalno, ni�iju decu ne treba dirati, 409 00:32:39,540 --> 00:32:40,959 ali ve�a je reakcija 410 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 mo�nijih ljudi. 411 00:32:45,672 --> 00:32:46,756 Ta�no. 412 00:32:48,508 --> 00:32:51,009 Da. Ali... 413 00:32:53,012 --> 00:32:56,641 Kako smo se u ovo sve uvalili? 414 00:32:58,309 --> 00:32:59,936 Kako si se ti u ovo uvalila? 415 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Zar nisi pomislila, 416 00:33:07,026 --> 00:33:10,154 da bi njena �erka to sama shvatila? 417 00:33:10,238 --> 00:33:12,782 Ne, ne, ne. 418 00:33:12,907 --> 00:33:14,784 Ne nisam to pomislila. 419 00:33:16,327 --> 00:33:18,287 Nikad joj ne bih to rekla 420 00:33:20,623 --> 00:33:24,502 u lice, ali Helena, ona je zastra�uju�a, 421 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 i pametnija od mene. 422 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Da li sam ja to �uo neko stenjanje? 423 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 Nisi. 424 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 Stvarno misli� da je pametnija od tebe? 425 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 Ne. 426 00:34:12,133 --> 00:34:13,133 �a�to ovo radi�? 427 00:34:16,846 --> 00:34:19,640 Rekla sam ti za�to. -Pa i nisi. 428 00:34:21,768 --> 00:34:23,853 Kad se bori� za svoj �ivot 429 00:34:24,062 --> 00:34:26,355 sve ostalo ti se �ini 430 00:34:28,232 --> 00:34:29,650 izuzetno dosadnim. 431 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Mora da si umorna. 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 Misli�? 433 00:34:49,253 --> 00:34:50,893 Ho�e li mu se ne�to desiti? 434 00:34:53,424 --> 00:34:54,509 Reci mi istinu. 435 00:34:57,136 --> 00:35:00,973 Zato ga je mama i odvela izvan grada. Da mu se ne bi ne�to desilo. 436 00:35:03,017 --> 00:35:05,478 Gde ide? -Na sigurno mesto. 437 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 Samo se vi opustite i odspavajte malo. 438 00:35:08,773 --> 00:35:11,859 Ja �u morati da odvezem mamin telefon u Kenzas. 439 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Ja �u to uraditi. Ima� posla preko glave. 440 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Molim te, to je previ�e opasno. 441 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 Opsanije od svega ovoga? 442 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 On nije ovde. 443 00:35:58,030 --> 00:36:00,408 Htelasam da te pitam u vezi mog oca. 444 00:36:02,243 --> 00:36:05,496 Da li je patio na kraju kad si ga upucala? 445 00:37:27,245 --> 00:37:30,206 Dobro jutro, �asni�e. Zar nam nije dozvoljeno da ovde spavamo? 446 00:37:30,289 --> 00:37:32,917 Mislila sam da mo�emo. Izvinite. -Ne, u redu je. 447 00:37:33,834 --> 00:37:35,294 Ovde sam zbog va�eg prijatelja. 448 00:37:39,006 --> 00:37:40,049 To mi je brat. 449 00:37:42,385 --> 00:37:44,720 Imamo informaciju da vam je brat u opasnosti. 450 00:37:45,638 --> 00:37:47,265 Mo�da ga neko tra�i. 451 00:37:47,348 --> 00:37:50,685 Da je Omar Navaro naredio da bude ubijen. 452 00:37:50,851 --> 00:37:52,061 Je li to ta�no? 453 00:37:55,481 --> 00:37:57,858 Nije. O Bo�e, ne. 454 00:37:58,317 --> 00:38:00,695 Moj brat je bolestan. On je... 455 00:38:02,947 --> 00:38:05,992 On je mentalno bolestan, i upravo smo iza�li iz bolnce, 456 00:38:06,075 --> 00:38:08,369 i �uli smo na radiju pri�u 457 00:38:08,452 --> 00:38:10,329 o Omaru Navaru. 458 00:38:10,413 --> 00:38:13,165 Dakle ovo je veliki nesporazum. 459 00:38:15,918 --> 00:38:18,772 Zamoli�u vas da iza�ete iz vozila, gospo�o. 460 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 �asni�e, nemojmo ote�avati stvari? 461 00:38:22,049 --> 00:38:23,551 Iza�ite iz auta. 462 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 Postavi�u vam nekoliko pitanja. 463 00:38:27,513 --> 00:38:29,557 A onda �emo pregledati auto. 464 00:38:29,640 --> 00:38:31,726 U redu, u redu, mo�emo... 465 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 ...izađimo iz auta, ali samo da znaš 466 00:38:35,229 --> 00:38:39,025 nije potrebno po zakonu odgovoriti na vaša pitanja 467 00:38:39,108 --> 00:38:42,068 a ako želite tražiti auto, morat ćete dobiti račun. 468 00:38:42,778 --> 00:38:46,324 A to bi bio gubitak vrijeme i novac. 469 00:38:46,407 --> 00:38:49,243 Želiš uništiti vikend za sebe i nas? 470 00:38:49,327 --> 00:38:51,829 I bio bih znatiželjan 471 00:38:51,912 --> 00:38:55,583 Što biste naveli kao razlog tog naloga. 472 00:38:56,250 --> 00:38:58,502 Nabrojali biste neke gluposti o mom bratu 473 00:38:58,586 --> 00:39:00,546 što je točno otpušten iz bolnice, 474 00:39:00,629 --> 00:39:03,382 i da ti je to netko rekao slučajni prolaznik na parkingu? 475 00:39:04,633 --> 00:39:05,633 dakle... 476 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 možemo li prestati s ovim? Molim vas. 477 00:39:10,931 --> 00:39:12,016 Pa da mo�ete... 478 00:39:13,392 --> 00:39:15,561 da se bavite ne�im drugim. 479 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Jeste li vi advokat. 480 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Nisam. 481 00:39:27,323 --> 00:39:29,867 Imamo va� broj tablica, tako da... 482 00:39:31,827 --> 00:39:33,537 budite oprezni. 483 00:39:35,915 --> 00:39:36,957 Hvala vam, �asni�e. 484 00:39:48,052 --> 00:39:49,428 Prokletstvo. 485 00:39:51,722 --> 00:39:53,349 �ta mi to radi�? 486 00:39:53,766 --> 00:39:55,810 �ta bi ti uradio? �ta bi uradio da si na mom mestu. 487 00:39:55,935 --> 00:39:59,397 Ti si kao jebeno dete. Tera� me da pijem u 7 ujutru. 488 00:39:59,522 --> 00:40:02,733 Tera� me da pijem zbog tebe. -�ao mi je... -Bolje �uti. 489 00:40:04,402 --> 00:40:06,529 Ima da �uti� celim putem. 490 00:40:10,199 --> 00:40:12,785 Gde idemo? -O Bo�e. 491 00:40:13,035 --> 00:40:14,537 Bo�e moj. 492 00:40:22,336 --> 00:40:25,589 Ne znam �ta da ti ka�em. Ima sastanak s donatorima iz Kenzasa. 493 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Samo da znaš, tvoja temelj je propao. 494 00:40:29,593 --> 00:40:31,846 Nikome ne trebaju problematične investicije. 495 00:40:33,347 --> 00:40:35,057 Što hoće od mene? 496 00:40:35,558 --> 00:40:39,353 Vi dobro znate da vaš zet predstavlja opasnost za ovu organizaciju. 497 00:40:40,020 --> 00:40:43,232 Ne slažem se. Nije opasnost. Ne kad je na lijekovima, 498 00:40:43,315 --> 00:40:45,568 i razgovarao sam sa njega... - Ne, ne, ne. 499 00:40:46,861 --> 00:40:48,070 U našem poslu, 500 00:40:48,946 --> 00:40:52,616 za takve lude nema mjesta. 501 00:40:53,868 --> 00:40:55,995 Naša profesija nije previše progresivno. 502 00:40:56,078 --> 00:40:58,414 Vrlo je konzervativna. 503 00:40:59,790 --> 00:41:01,292 Sretno. 504 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Ruth, moram razgovarati s tobom. 505 00:41:19,977 --> 00:41:23,355 Što? - rekao mi je Marty izgubiti više novca, 506 00:41:23,439 --> 00:41:25,941 ali ne mogu. Mislim da me FBI prati. 507 00:41:26,025 --> 00:41:27,485 Pa ako nastavim izgubiti novac... 508 00:41:27,818 --> 00:41:31,197 mogla je... - Sam, samo učini to. 509 00:41:31,280 --> 00:41:35,034 Što god želite rekao učini to 510 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 i ne želim više čuti o tome. 511 00:41:38,329 --> 00:41:40,929 Mislim da ne razumije pod koji sam stres. 512 00:41:40,956 --> 00:41:43,501 Sam, stvarno boli! 513 00:41:52,635 --> 00:41:56,180 Zato što me mrzi. Je li to ono što on želi? Jer bih radije bio s tobom? 514 00:41:56,263 --> 00:41:59,463 Jer dolazak ovamo je bio loš ideja? Što želi od mene, Dean? 515 00:41:59,642 --> 00:42:03,061 S njim su naša djeca, pobijedio si svaka čast Šupak. 516 00:42:09,944 --> 00:42:12,696 Neće biti u stanju cjelovitosti život čuvati tu tajnu. 517 00:42:12,780 --> 00:42:15,074 Od njenog oca, brata, to je... 518 00:42:18,536 --> 00:42:20,746 Stvarno bih �elela da joj to nije rekao. 519 00:42:21,539 --> 00:42:22,748 Da pojasnimo... 520 00:42:23,749 --> 00:42:26,252 Ben ne mora da umre zato �to je to rekao Erini. 521 00:42:26,335 --> 00:42:29,922 ben mora umreti zato �to �e to re�i i drugima. 522 00:42:37,346 --> 00:42:41,100 �ao mi je u vezi svega ovoga. -Nije me briga ako ti je �ao. 523 00:42:42,101 --> 00:42:43,519 Nikad mi vi�e ne�e verovati. 524 00:42:45,271 --> 00:42:48,357 I mi smo tako pomislili. 525 00:42:49,608 --> 00:42:51,068 Tvoja deca su druga�ija. 526 00:42:52,403 --> 00:42:54,947 Kako? -Zato �to su oduvek to znala. 527 00:42:55,573 --> 00:42:59,076 Ne, nisu. Vendi im je to rekla nakon preseljenja ovamo. 528 00:42:59,618 --> 00:43:01,829 Ne bih napravio istu gre�ku, ali... 529 00:43:02,496 --> 00:43:04,665 ...dobro. 530 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 Vrati�e ti se ona. 531 00:43:09,295 --> 00:43:13,173 Znam da ti se ne �ini da ho�e, ali ho�e. 532 00:43:18,512 --> 00:43:21,181 Zna� kako ovo treba da se re�i. 533 00:43:22,933 --> 00:43:24,476 I ako ne bude po tome, 534 00:43:26,228 --> 00:43:27,730 zna� kako �e se ovo zavr�iti. 535 00:43:39,825 --> 00:43:40,825 Znam. 536 00:43:42,661 --> 00:43:44,705 Hteo sam da ti ka�em da mi je �ao. 537 00:43:49,126 --> 00:43:51,587 Ok. -Moramo ovo ispraviti. 538 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 �elim da zna� da nisam nameravao da ti povredim �erku, 539 00:43:56,925 --> 00:44:00,054 ali bolnica je veoma lo�e mesto za mene. 540 00:44:01,013 --> 00:44:03,307 U redu je. Razumem. 541 00:44:04,141 --> 00:44:05,351 Gde si ti? 542 00:44:05,684 --> 00:44:09,104 Mogu da te pokupim, i re�i�emo ovo. 543 00:44:10,689 --> 00:44:13,233 S kim to pri�a�? -S Helenom. 544 00:44:14,693 --> 00:44:16,987 Koji ti je �avo? 545 00:44:17,071 --> 00:44:20,115 Ho�e� da se ubije�? Ho�e� da ubije� moju porodicu? 546 00:44:20,616 --> 00:44:23,410 Ako ho�e� da se ubije�, istr�i onda na put! 547 00:44:23,577 --> 00:44:27,373 Razume� li me? -Znam da sam uprskao. 548 00:44:27,456 --> 00:44:29,041 Poku�avam da to ispravim. -O, Bo�e. 549 00:44:29,124 --> 00:44:32,127 Ako ne dobije ono �to �eli, ubi�e mi decu! 550 00:44:33,295 --> 00:44:34,797 Ovo nije igra. 551 00:44:35,881 --> 00:44:36,882 Ovo je realno. 552 00:44:38,842 --> 00:44:40,219 Realno je. Ulazi u auto! 553 00:44:42,346 --> 00:44:43,847 Ulazi u auto! 554 00:44:51,105 --> 00:44:54,149 Hajde! Ulazi u auto. 555 00:45:03,283 --> 00:45:06,995 To je bio tvoj zet. Reci mi gde su? 556 00:45:24,221 --> 00:45:26,974 Gde si? -Ovo je ko�mar. 557 00:45:27,307 --> 00:45:29,059 Gde ga ja to vodim? 558 00:45:29,143 --> 00:45:31,270 �ta ja to radim? Ne shvata on ovo. 559 00:45:31,353 --> 00:45:34,898 Ne shvata ovo ozbiljno. -Reci mi gde si? 560 00:45:34,982 --> 00:45:38,777 Kakve to veze ima gde sam? Na nakom sam parkirali�tu. 561 00:45:40,821 --> 00:45:44,616 Ne mogu ovo da re�im. Ne mogu. Ne mogu da ga kontroli�em. 562 00:45:44,992 --> 00:45:46,285 Reci mi kako da ti pomognem? 563 00:45:47,035 --> 00:45:49,496 Ne mo�e�. Ne mo�e� da mi pomogne�. 564 00:45:52,499 --> 00:45:53,542 Volim te. 565 00:45:58,922 --> 00:45:59,923 I ja volim tebe. 566 00:46:14,104 --> 00:46:17,608 Jebeni idiote. 567 00:46:37,252 --> 00:46:40,422 U redu je. U redu je. 568 00:46:40,881 --> 00:46:42,841 U redu je. Bi�e sve u redu. 569 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Gde da te odvedem? 570 00:46:50,682 --> 00:46:52,142 Gde da te odvedem 571 00:46:52,726 --> 00:46:56,563 gde �e ti biti dobro? 572 00:46:57,731 --> 00:47:00,108 Onda ti mo�emo poslati Rut do tebe. 573 00:47:01,026 --> 00:47:03,821 i re�i�emo ovo. Ho�emo, ali, du�o, 574 00:47:03,946 --> 00:47:07,866 mora� mi pomo�i. 575 00:47:08,200 --> 00:47:09,326 Ok? 576 00:47:11,078 --> 00:47:12,371 Gde da te odvedem? 577 00:47:21,255 --> 00:47:24,591 Mo�da u Noksvil. 578 00:47:25,926 --> 00:47:29,137 Znam ponekog tamo. 579 00:47:29,513 --> 00:47:31,723 I znam... 580 00:47:34,476 --> 00:47:37,521 Znam gde su bolnice tamo. 581 00:47:37,604 --> 00:47:42,484 I mogao bih da se pritajim. 582 00:47:42,609 --> 00:47:45,152 mogao bih da se pritajim. -Ok. 583 00:47:47,155 --> 00:47:50,950 Noksvil. Ok. 584 00:47:52,703 --> 00:47:53,703 Ok. 585 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Ok, ok. 586 00:47:59,001 --> 00:48:00,544 Ok. -Izvini. 587 00:48:00,627 --> 00:48:03,839 U redu je. -Izvini. 588 00:48:19,396 --> 00:48:21,148 Jebi se. 589 00:48:33,869 --> 00:48:37,164 Halo. -Prihod ti je porastao za 19%. 590 00:48:38,332 --> 00:48:41,668 Toliko. -To je dovoljno da produ�im nalog. 591 00:48:42,544 --> 00:48:44,922 Kakav preokret. 592 00:48:46,298 --> 00:48:47,758 Verovatno zbog bogatog turiste. 593 00:48:48,842 --> 00:48:53,055 Zamalo da me otpusti�, a sad ovo. 594 00:48:54,431 --> 00:48:55,807 Ti si veliki igra�. 595 00:48:56,642 --> 00:48:58,602 Mo�da sam uzalud blokirala tvoj ra�un. 596 00:48:58,685 --> 00:49:01,146 Mo�da bi trebao biti u �eliji u Meksiku. 597 00:49:03,523 --> 00:49:06,401 Ok. Ovo sranje �e me zadr�ati ovde, 598 00:49:06,818 --> 00:49:10,697 ali ne�emo biti prijatelji. To nek ti bude jasno. 599 00:49:49,611 --> 00:49:50,611 Dobrodo�li. 600 00:50:14,720 --> 00:50:15,887 Prijatan dan. 601 00:50:35,615 --> 00:50:37,325 Jel to sve? 602 00:50:40,120 --> 00:50:43,540 Da li taj �ovek upravo kupio telefon? -Jeste. Trebate jedan? 603 00:51:08,857 --> 00:51:12,778 Jesi li dobro, do�o? -Ne znam. -Treba li ti pomo�? 604 00:51:12,861 --> 00:51:14,404 Ne, ne. 605 00:51:50,732 --> 00:51:51,732 Izvoli. 606 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 Hvala ti. 607 00:52:16,591 --> 00:52:17,717 Ovi su dobri. 608 00:52:21,721 --> 00:52:22,721 Jesu. 609 00:52:28,311 --> 00:52:31,898 A pala�inke za ve�eru me podse�aju na ku�u na vatreno rozem putu. 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,779 �i�mi�i. -�i�mi�i! 611 00:52:43,743 --> 00:52:46,788 To je bila sjajna ku�a. -Je li? 612 00:52:46,872 --> 00:52:49,915 Imala je veliki prednji trem. -Jeste. 613 00:52:51,209 --> 00:52:53,086 To je bio sre�an trem. 614 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 Jeste. 615 00:52:58,717 --> 00:53:01,094 Bio je tako dobar de�ak. 616 00:53:12,022 --> 00:53:13,302 �ta ho�e�? 617 00:53:17,194 --> 00:53:18,236 Kako to misli�? 618 00:53:19,446 --> 00:53:20,447 Pet godina. 619 00:53:22,949 --> 00:53:26,161 Ne znam. Ma daj. 620 00:53:28,538 --> 00:53:29,623 Reci mi. 621 00:53:36,963 --> 00:53:37,963 Jesi li dobro? 622 00:53:41,134 --> 00:53:42,302 Dobro sam. 623 00:53:44,846 --> 00:53:45,889 Reci mi. 624 00:53:47,641 --> 00:53:48,683 U redu. 625 00:53:49,809 --> 00:53:53,146 U redu. Prosto je. 626 00:53:53,772 --> 00:53:57,149 Rut. Pse. 627 00:53:59,194 --> 00:54:00,320 Ku�u. 628 00:54:01,404 --> 00:54:04,115 Ba�tu, posao. 629 00:54:05,575 --> 00:54:08,620 I �eleo bih koze, 630 00:54:09,454 --> 00:54:13,541 ali to je ve� osam do dest godina. 631 00:54:15,543 --> 00:54:16,920 Zvu�i lepo. 632 00:54:19,673 --> 00:54:20,673 Sad ti? 633 00:54:25,762 --> 00:54:27,389 Ovo �to si rekao zvu�i lepo. 634 00:54:29,349 --> 00:54:32,185 Psi i... 635 00:54:32,560 --> 00:54:34,479 koze i to sve. 636 00:54:34,896 --> 00:54:36,564 Ti nisi tako jednostavna. 637 00:54:37,524 --> 00:54:40,986 Ti preferira� banke i ve�ere na jahtama. 638 00:54:46,449 --> 00:54:49,869 To zvu�i u�asno. -Neko to mora raditi. 639 00:54:53,915 --> 00:54:55,041 Jedi to. 640 00:55:00,297 --> 00:55:01,297 Jedi. 641 00:55:12,600 --> 00:55:13,727 Odmah se vra�am. 642 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 Gde si? 643 00:57:08,883 --> 00:57:12,053 Ne znam �ta da radim. 644 00:57:12,178 --> 00:57:14,097 Du�o, samo di�i duboko. 645 00:57:14,931 --> 00:57:17,183 Gde se nalazi�? 646 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 Ne mogu ja ovo. 647 00:58:02,061 --> 00:58:04,314 Ne mogu, Marti. Ne mogu ja ovo. 648 00:58:04,397 --> 00:58:06,107 Jel ti to vozi�? -Ne mogu ja ovo. 649 00:58:06,191 --> 00:58:07,650 Stani. Ne bi smela da vozi�. 650 00:58:10,320 --> 00:58:12,322 Vendi, ti si ceo na� �ivot. 651 00:58:13,490 --> 00:58:15,033 Ti si ceo na� �ivot, 652 00:58:15,116 --> 00:58:18,495 i puno te volimo, zato do�i ku�i, i pobrinu�emo se za tebe, ok? 653 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Ne mogu ja ovo. Ne mogu. 654 00:58:21,164 --> 00:58:24,834 Da li sam jato odustala. -Du�o, samo di�i. 655 00:58:24,918 --> 00:58:28,671 �ta mi to radimo? �ta ja to radim? O Bo�e. 656 00:58:28,755 --> 00:58:31,883 Samo di�i duboko. -�ta ja to radim? 657 00:58:32,133 --> 00:58:33,718 Du�o, sve �e biti u redu. 658 00:58:33,801 --> 00:58:36,471 Ne, ne... 659 00:58:37,639 --> 00:58:39,807 Samo do�i ku�i i re�i�emo to. 660 00:58:43,937 --> 00:58:45,522 Reci mi da me �uje�? 661 00:58:47,398 --> 00:58:48,398 Vendi. 662 00:59:13,299 --> 00:59:15,552 �ta mi to radimo? 663 00:59:26,062 --> 00:59:27,605 Ja... 664 00:59:29,899 --> 00:59:32,277 �ta mi to radimo? 665 00:59:32,278 --> 00:59:32,528 Prevod i obrada by KristijaN 666 00:59:32,628 --> 00:59:32,878 Prevod i obrada by KristijaN 667 00:59:32,978 --> 00:59:33,228 Prevod i obrada by KristijaN 668 00:59:33,328 --> 00:59:33,578 Prevod i obrada by KristijaN 669 00:59:33,678 --> 00:59:33,928 Prevod i obrada by KristijaN 670 00:59:34,028 --> 00:59:34,278 Prevod i obrada by KristijaN 671 00:59:34,378 --> 00:59:34,628 Prevod i obrada by KristijaN 672 00:59:34,728 --> 00:59:34,978 Prevod i obrada by KristijaN 673 00:59:35,078 --> 00:59:35,328 Prevod i obrada by KristijaN 674 00:59:35,428 --> 00:59:38,675 Prevod i obrada od KristijaN